מאת גיל ראסטה

לייבל: Mediacom Jah Victory אלבום חדש – סוף שנת 2007 תזכורת ב-1980, בחוף השנהב, אלפא בלונדי אושפז כנגד רצונו במוסד לחולי נפש. הוריו חתמו על טופס ההסכמה כי חשבו שבנם השתגע. בנם, אלפא בלונדי, בדיוק חזר מארה"ב לשם נסע לאחר שזכה במלגה ללימודי אנגלית.

אלפא בלונדי הוא ראסטה אפריקאי, לוחם למען צדק ושיווין חברתי ובין הראשונים שניגנו רגאיי רוטס אפריקאי. רוחניות, מסר של שלום ואחווה אוניברסאלית, אלה המסרים שלו. הוא סנגורה של אפריקה בעולם, שליחם של הצעירים והמקופחים, אסירי המצפון, ולוחמי השלום ביבשת הפצועה והמדממת. הוא תורם גדול, מעורב מאוד בנעשה במולדתו וביבשת, מקיים מפגשים עם מנהיגים ואנשי רוח בכדי לקדם פיתוח ושלום באפריקה.

ציטוט של אלפא בלונדי מכתבה במגזין האמריקאי החשוב , The Beat של פברואר 2000 :

I don’t believe in geography. That’s why, wherever I am under the sun, whether I am in America, or Paris, or Abidjan, I say to myself, for reference, ‘ I am living in the big Israel ‘ because creation began in Israel.

אלבומו " יצחק רבין ", נפתח בקטע מנאומו האחרון של רבין בכיכר.

אלפא בלונדי מספר:

" השגתי הקלטה של הנאום מהשגריר הישראלי בחוף השנהב. רציתי שישמעו את קולו של רבין בשיר הזה. בשבילי זהו גם ביטוי למשימה שלי בחיים . נחיה טוב יותר רק אם ניצור הרמוניה. כדי להגיע להרמוניה צריך להגיד מה שחושבים , ולכן באלבומים שלי אני נוגע בנקודות הכואבות גם לישראל וגםלאפריקה. "
בישראל אלפא ביקר כבר 5 פעמים, מתוכם שלושה ביקורים פרטיים ופעמיים נוספות להופעות :
ב-1988 בפסטיבל קולות מהעולם השלישי ובשנת 2000 בפסטיבל שנטיפי.
עוד ציטוט – מילה במילה :
"ישראל ואלוהים מתחרזים בראש שלי – אם אני סטודנט, ישראל היא האוניברסיטה של כל הרוחניות".

מאז שפרץ לתודעה של עמו בחוף השנהב, אלפא הצליח במהירות הבזק להגיע למעמד של כוכב-על ביבשת אפריקה. במיוחד ב-18 המדינות האפריקאיות הדוברות צרפתית  Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Cap Vert, Centrafrique , Congo, Djibouti, Gabon, Guinee, GuineeEquatoriale, Madagascar, Mali, Niger, Senegal, Chad, Togo, Seychelles.

הוא "המציא" את הרגאיי האפריקאי, כמו שפלה קוטי המציא את האפרו ביט. הוא יצק את הרגאיי האפריקאי בחוף השנהב בשנת 1982 עם אלבומו הראשון Jah Glory. כאפריקאי צעיר הוא הזדהה עם המסר של ראסטאפארי שאפשר לו לצאת מהמסגרות הדתיות שחנקו את ילדותו.

בכדי להבין את המסגרת בה אלפא בלונדי חי ויוצר מוכרחים להבין בכמה מילים את המצב בחוף השנהב:

יש מספר כוחות צבאיים פרוסים במדינה: כוחות הנשיא, כוחות המורדים ואלפי חיילים צרפתים וחיילי כוחות האו"ם. לאחר חמש שנים של מלחמת אזרחים ולאחר חתימות על הרבה הסכמי שלום בין הצדדים, המצב עדיין מאוד מתוח. בצפון העני והמוסלמי, המורדים בשליטה ובדרום הפורה, העשיר והנוצרי, שולטים כוחות הנשיא.
חוף השנהב קיבלה עצמאות מצרפת ב-1960 ובמשך 33 שנות השלטון של השליט הכול יכול הופואט בויני, המדינה התפתחה והתעשרה. חוף השנהב היא יצרנית הקקאו הראשונה בעולם אבל גם מייצאת כותנה וגז טבעי. כשנפטר הנשיא הופואט בויני, המצב החל להתדרדר. המדינה רצתה לצעוד לכיוון דמוקרטיה, אבל בינתיים במשך 33 שנות שלטונו של הופואט בויני, היגרו לחוף השנהב מיליוני אפריקאים שנמשכו למדינה היציבה והמתפתחת הזו. כשהגיע זמן הבחירות, רבים מאזרחי חוף השנהב ביקשו לשלול מהם זכות בחירה והתערבות בחיי המדינה.
שנאה וגזענות הדדית הבעירו את השטח, כמה ניסיונות הפיכה וחיסולים פוליטיים גררו תגובות אלימות מאוד וכל המדינה התלקחה. שוב, בעוד מדינה אפריקאית, מדובר כנראה בעשרות אלפים שנרצחו ונפצעו, נשים וילדים גם.
סיפורים מחרידים של התפרצויות אלימות עולים וצצים מכל רחבי המדינה.
הכוחות הצרפתיים המוצבים במדינה מותקפים גם הם (מעל 30 הרוגים ועשרות פצועים).
לאחרונה נחתמו שוב הסכמים בין הצדדים, אמנם כבר אין קרבות, אבל הכלכלה במצב קשה והטראומה של המלחמה פצעה מיליוני נשמות. המתח עדיין גדול.
ואלפא היה שם במשך כל התקופה הקשה, המאיימת, האכזרית הזו.
בתחילת המלחמה אלפא הודיע : עד לחוזה שלום בין כל הצדדים, אני לא מוציא אלבום חדש!
השנה לאחר חתימת חוזה שלום שמקובל על כל הצדדים, האלבום החדש של אלפא יצא לעולם!
האלבום החדש של אלפא בלונדי - השמונה עשר במספר - הוא קודם כל מפגש מחודש עם קולו של אלפא - קול אפריקאי חם ועמוק, מעוגל והרמוני. קול שנצבע במבטא מתוק כמו קנה סוכר, כשהוא שר בצרפתית ובאנגלית. הקול של אפריקה, כשהוא שר בדיולה או בשפות המקומיות (יש 65 שפות וניבים בחוף השנהב!).
את האלבום החדש הוא הקליט כהרגלו(!) בפאריז וג'מייקה.
Tyrone Downie הג'מייקני, הוא האחראי לעיבודים ולהפקה המוזיקלית של האלבום החדש.
מאז גיל 13 דאוני נחשב לעילוי בתור מוזיקאי, היה חבר בלהקתו של בוב מארלי, כיום מפיק מוזיקלי מעולה ומבוקש .
גם Lucas Martinez הגיטריסט של ה-Solar System , להקתו של אלפא, חתום על העיבודים.
התוצאה - הפקה מוזיקלית מלוטשת ומשובחת .
בכדי להעצים את החוויה מהדיסק החדש, קצת הסברים על שירי האלבום ותרגום השירים בצרפתית. המילים אצל אלפא כמובן חשובות ביותר!
מומלץ מאד להבין! מדובר באלבום כל כך חשוב ואמיתי, אלבום שבו אלפא מביע את עצמו באופן חופשי, כמו תמיד, ללא היסוסים לוקח שוב סיכונים גדולים ונותן דוגמה חיה למה שמהווה בעיניו חופש ביטוי במדינה דמוקראטית כפי שהיה רוצה לראות את חוף השנהב החדשה.

1.Wish You Were Here

השיר הפותח באלבום הוא Wish You Were Here גרסת רגאיי ללהיט של פינק פלויד.
ברגע הראשון זה קצת מוזר, אפילו מרתיע, מה לאלפא ולפינק פלויד? אבל כששומעים את גרסתו ונזכרים במילים המצמררות, זה פשוט חזק. הרי רוב האנשים באפריקה לא מכירים את פינק פלויד . והנה אלפא מגיש להם שיר מקסים ועם מסר, שיר שהצליח לרגש פעם דור שלם.
משפטים כמו : And did they get you to trade your heroes for ghosts? או
 What have you found? The same old fears.
הינם בעלי משמעות במדינה שסועה על ידי מלחמת האזרחים.
העיבוד מקורי והוספת חמת חלילים מפתיע. הרי זהו כלי מוסיקה שצעד וליווה תמיד את כוחות הצבא של הוד מלכותה, מלכת אנגליה בכל המערכות הקולוניאליות שלה. אז הנה אלפא בא והופך אותו לכלי נגינה לשרותו הפעם.

2: סאנקארה

כמו "בריגדיר סברי", הלהיט הכי גדול שלו, גם השיר הזה הוא בעל פוטנציאל להפוך להמנון. הפעם לא מדובר בשוטר שהיכה אותו לפני שנים, אלה בגיבור די חדש באפריקה, נשיא בורקינה פסו שכבש במהפכה את השלטון ונרצח 4 שנים אחרי. יש החושדים שהוא נרצח ע"י שליחיו של חברו הקרוב ביותר, שתפס את מקומו ומשמש עד היום כנשיא. חקירות של אירוע הרצח לא הניבו שום תוצאות והתנהגותו של הנשיא המפוקפק החדש היא של בובת הקפיטליזם המערבי.
בכל אופן אלפא מעביר ביקורת חריפה על המהפכות ביבשת אפריקה ומי שלא מקשיב טוב למילים יכול להבין שהוא מבקר את סאנקארה שהיה בזמן תפקידו כנשיא עד שנרצח, איש ישר וקרוב מאוד לעמו ושזוכה כיום להערצה באפריקה המזכירה את זו לצ'ה גבארה בעולם.
אז היה פה מיני סקנדל באפריקה, ואלפא ביקש שיקשיבו טוב למילים ולמשמעות שלהם. הוא מדגיש שהוא נגד הפיכות צבאיות ולא מבקר דווקא את סאנקארה, אבל זו עובדה, שסאנקארה תפס גם הוא את השלטון בהפיכה צבאית...
גם באלבומו "Elohim" אלפא בלונדי הזכיר את סאנקארה. אז זה היה בתור קורבן של חיסול פוליטי ואלפא לא היסס להצביע על האשם במותו כנשיא מדינת בורקינה פסו של היום.
כמובן שאלפא בלונדי לא רצוי בבורקינה פסו והוכרז כפרסונה נון גרטא (כלומר אישיות לא רצויה).
בשבילנו זו טבילה במרחב הפוליטי האפריקאי והזדמנות להכיר מקרוב יותר משטרים שבארץ אנו בקושי שומעים עליהם. לכן מובאת לכם פה כתבה על SANKARA !!

Who killed the lion king?
There is actually no murder mystery:

When Thomas Sankara was killed after four years as President of Burkina Faso, it was at the orders – if not at the hands – of one of his oldest friends, now President Blaise Compaoré. Echoes of Shakespeare’s Julius Caesar as much as Disney’s The Lion King. Why should we care about this particular African tragedy?

We should care because the revolution Sankara led between 1983 and 1987 was one of the most creative and radical that Africa has produced in the decades since independence. He started to blaze a trail that other African countries might follow, a genuine alternative to Western-style modernization – and, like other radical African leaders such as Patrice Lumumba and Amilcar Cabral, was shot down as a result. Whereas his murderer, still in power eight now twenty years later, has pursued self-enrichment and politics as usual – and has been fêted by the West for his compliance.

An incorruptible man

• A major anti-corruption drive began in 1987. The tribunal showed Captain Thomas Sankara to have a salary of only $450 a month and his most valuable possessions to be a car, four bikes, three guitars, a fridge and a broken freezer. He was the world’s poorest president.
• Sankara refused to use the air conditioning in his office on the grounds that such luxury was not available to anyone but a handful of Burkinabes.
• When asked why he had let it be known that he did not want his portrait hung in public places, as is the norm for other African leaders (and as Blaise Compaoré does now), Sankara said ‘There are seven million Thomas Sankaras’.

עכשיו כשמתפזר הערפל לגבי סאנקארה קבלו תרגום חופשי של השיר מצרפתית :

סאנקארה

מהפכות גוררות תמיד עוד מהפכות
והאחים נהפכים לאויבים
ואת זה כבר אמרתי לכם
את השלטון תופסים דרך בחירות
ולא בנשק

בגידה מביאה תמיד עוד בגידה, בכל העונות
את הכביסה המלוכלכת רוחצים במשפחה אבל לא בדם
מנקמה לנקמה אפריקה התנוונה...

לרצות לנקום את סנקרה זה
לקדם את הטיפשות
הטיפשות הפוליטית האנטי דמוקרטית
צמאים לשלטון, זה הבולימיה של השלטון, התאווה לשלטון

3: רניטה : שיר מקסים בשפה אפריקאית . (לא השגתי עדיין תרגום של השירים באפריקאית אבל חברים מחוף השנהב עובדים על זה ...)

4: אל תירו על האמבולנס :

שיר מרגש שמשחזר את הפזמון של "ירושלים, אני אוהב אותך ..." אבל במקום "ירושלים יקירתי" אלפא שר על אהבתו לחוף השנהב . ביטוי מרגש של הייאוש והתקווה .

תרגום חלקי:

על תירו על האמבולנס
חוף השנהב נפצעה
חוף השנהב נפגעה

חוף השנהב שלי אני אוהב אותך
את יודעת שבקרוב או במאוחר
יום חדש מבציר
הקשת בשמיים תחזור

אמא אני אטפל בך
לא היית צריכה לעבור את הסערה הזו
את שאף פעם לא זרעת סופות
אחרי הגשם מגיע המזג האוויר היפה

אל נא תירו על האמבולנס
חוף השנהב נפצעה
אל תירו על האמבולנס
אני אבוא לנגב את עינייך הלחות
אבוא לטפל בילדך הפצוע
לא תראי את הצבע של כותנות המתים
אחרי הגשם המזג האוויר יפה
והשלום לילדייך

חוף השנהב שלי אני אוהב אותך

5 : המחר שייך לך

ריף גיטרות מטאל, קסאח של רוק'נ'רול ואז כניסה לרגאיי רוטס מקסים עם שיתוף פעולה של הראפאר הצרפתי המעולה : בילאל.

תרגום חלקי:

קדימה, שנה את החיים שלך
המחר שייך לך תרים את הכפפה
כל מילה היא דרך
ועושה אותנו ליותר טובים בעתיד
לכל אחד בידיו יש את המפתחות לעולם הזה
שפותחים לנו את הדלתות לגורלות גדולים

ראפ של בילאל :

אומרים שהמחר שייך לך, אבל מה זה מחר
מחר זה לא שווה כלום
מה זה המחר בשבילי
המחר זה רחוק
חיים מיום ליום עד שבאים ומסלקים אותך
קשה לנו היום, בכדי שמחר יהיה אולי יותר טוב

אלפא:

אני שר בכדי להשתחרר
לשחרר אותך, לשחרר אותנו
אני שר לכל אלה שאין להם כלום, שאיבדו הכול

6. באהייה

בריחה מהמציאות הקשה של אפריקה היישר לחופי ברזיל. (באהייה היא המדינה הכי אפריקאית בברזיל) בשנים האחרונות גובר מאוד הביקוש להופעות של אלפא בלונדי בדרום אמריקה. אלפא נכבש באווירה של באהייה ובשמחת החיים של הברזילאים. שיר קיצי , סוחף המהלל את המקום ובמיוחד את בנות באהייה היפות.

אנחנו מופיעים בבהיה, הבנות מדהימות
בבגדי הים הקצרצרים שלהן, שדיים חשופים בשמש
מרעידות את הקשת בשמים, הן סקסיות ופסה פסה
כשהמוסיקה מהדהדת כולם מרגישים חופשי
והאוקיינוס מתחיל לרקוד

7. פה גדול :

אלפא נגעל מהם, מהפוליטיקאים... ולא בוחל במילים. "פה גדול","פה מלוכלך", "טמטום", "דפוק", "לא אוהב את הפרצוף המלוכלך שלך". אלפא הרי פוגש את הפוליטיקאים האלה ביום יום: בתור אומן מעורב ומקושר, נציג של האומות המאוחדות בארצו ובתור אומן שזוכה בכל ביקור במדינה אפריקאית לכבוד של מלכים ולפגישות עם ראשי המדינה. זה שיר שכולו הבעת גועל מהפוליטיקאים. מילים קשות שמכוונות לדברנים הגדולים האלה ושכמובן מאוד לא מצאו חן באותם פוליטיקאים מושחתים באפריקה אליהם הן מכוונות באופן מפורש.

תרגום חלקי:

לא אוהב את הפרצוף שלך
אדון פה גדול
תעשה לי טובה
תסתום את הפה המלוכלך שלך
אם אין לך מה להגיד תשתוק

אם אין לך מה לעשות, תעוף מפה
אין לך את המונופול על הטמטום
אתה חושב שאתה קול(cool )אבל אתה דפוק
אתה מלך הדפוקים
אתה מזייף את ההיסטוריה
אתה לא צ'ה גווארה ובטח שלא מנדלה
אתה לא מה שאתה חושב שאתה
אז תעשה לי טובה, סתום את הפה שלך
לא אוהב את הפרצוף המלוכלך שלך

8. אפריקה יקו : שיר אלפא טיפוסי – תענוג.

9. קמרון : שיר אהבה לקמרון וגם לבחורה משם. געגועים. התיפוף של סליי – תענוג.

10. Jah Light: צלילי קורה משתלבים יפה בשיר הרוחני של האלבום, שיר באנגלית.

יותר מידי פרופגנדה
מבלבל אותי ראסטה
אני צריך את האור של ג'ה
לראות דרך הלילה

11 : נשף ותיקי הקרבות המובסים

"המלחמה הסתיימה , עכשיו נחגוג אבל לא נראה שיש למישהו מצב רוח לחגוג".
האם יש באמת שמחה בלב ? בשיר המרגש הזה עולה פתאום Griot (מספר סיפורים אפריקאי), שמהלל את אלפא בלונדי מספר על מעשיו כמו מותח יריעה של כבוד עליו ומספר את האפופיאה של אפריקה. שיר עצוב, ניסיון לאסוף את השאריות ולהחזיר את הטעם לחיים. גיטרה אנדלוזית ברקע.
"המלחמה הסתיימה, אנחנו נשמח עכשיו, ותיקי הקרבות המובסים ירקדו, הרבה זמן לא שמחנו"

12:Tampiri

טמפירי הם מוצצי הדם הפוליטיקאים. הם ערפדים ויש אותם בכל מקום... ואלפא לא פוסח על אף מדינה אפריקאית ...בכולם יש טמפירים... צלילים מזרחיים משתלבים פה נהדר. ממקצבי המדבר בליווי דרבוקה, בנזיר, מזמר.
"אם אפריקה באיחור זה באשמת הטמפירי
אם מכרו את האפריקאים זה עם שיתוף הפעולה של הטמפירי
בכל מדינה, בכל מקום יש טמפירים...."

13 : המנוולים

שיר מצמרר ודרמטי, הבעת ייאוש מול זוועות המלחמה. שיר ענק, ממש ענק !
ברקע גיטרה אפוקליפטית, כמו פס קול מצמרר של הפצצות, שדות הקטל.
"המנוולים האלה הדליקו שריפה בגן עדן שלי
עיתונאים פירומנים
פוליטיקאים מיטומנים (שקרנים)
ביחד עם כמרים מושחתים ואימאמים מכורים
הם טיפשים ורעים
הם הביאו על המדינה אש ודם
לא איכפת להם ממך או ממני
לא איכפת להם מההורים שלנו
לא איכפת להם מהילדים שלנו

בסיום השיר נשמעים צעדים כמו במסדרונות של בית חולים, בית סוהר, או משרד של פוליטיקאים, אולי צעדים ברחוב ריק מאדם, צעדים של מישהו שממהר לחזור הביתה כי יש עוצר... והם מהדהדים ברחוב כי כולם פוחדים ומסוגרים בבתים.

14: גזענים מלוכלכים

גרסה לבוב מארלי "קרייזי בלדהד"

אנחנו נסלק את הגזענים מהאדמות שלנו
אנחנו מגדלים קקאו, קפה
והעם שלי היה עבד של המלכים שלכם
אתה מעיז להסתכל עלי בשנאה
בזמן שאתה אוכל את לחמך שבזיעת אפי הגיע אליך
אנחנו נסלק את הגזענים הארורים האלה מהאדמות שלנו
עם דמם של אבותינו שיחקתם פוקר
שדדתם את אוצרות הטבע שלנו
אתם המקור של העוני שלנו
אתם המקור לבלגן אצלנו
בשנאה והתנשאות אמרתם לנו תודה
ניצלתם אותנו, עבודות פרך, לא שילמתם אף פעם
אנחנו נסלק את הגזענים האלה מהאדמות שלנו
גזענים ארורים

15 Ikafo

דאבים, תיפוף

צבא צרפת תלך מפה... אלפא שוב מתקיף את פעולתם של הצרפתים והכוחות הזרים באפריקה.

16:ישו

שיר שמח על ישו. אלפא אוהב לתת כבוד לכל דת. הוא מרגיש שכל דת היא של כולם, שסה"כ האל הוא אחד . במדינות אפריקה בהן הנצרות שולטת חצי מהתוצרת של המוסיקה המקומית היא שירי גוספל.

זו מעין גרסת גוספל – רגאיי יפהפייה.

17. Gban Gban

אני מדבר אליהם
הפוליטיקאים האלה לא מקשיבים
אני מרתיע הם לא שומעים
מה שהיה צריך לקרות קרה
צימאון השלטון שלהם מביא עליהם אבדון
הם מתרעננים בנהר הדמעות שלנו
ומול כל ההרס הזה אין להם נקיפות מצפון
יום יבוא העם יתקומם

18. La Planete

תרגום חלקי:

אתה יודע הכוכב הזה הוא כפר
ואנחנו פה אחי במעבר בלבד
כל כך קל לדבר את אותה שפה
למה לחפש כינים בראשם של הפאפו
למה לחפש צרות בגבולות סין
למה להצליב חרבות מסביב לעולם
יותר מידי גאווה האדם טועה ומחלק הכול

19. La Route DeLaPaix - הדרך לשלום

אלפא מסיים את האלבום בשיר המוקדש לשלום בעולם. קריאה לאחדות.

תרגום חלקי:

אנחנו כולם ביחד בדרך השלום
שהאור בלב שלנו יכוון את צעדנו

אלבום חזק ומרגש ביותר ובכל השמעה שלו מתחזקת עוד יותר המסקנה שאלפא בלונדי הוא אומן הרגאיי שלוקח הכי הרבה סיכונים! איש יקר ומקסים, שוחר שלום, כותב שירים גאוני, אחד מהאומנים החשובים ביותר בעולם !

קישורים

כתבה מרתקת על אלבומו של אלפא בלונדי : Elohim

ביקורת Jah Victory מאת מור